The influence of pop culture — including media targeted to the kiddos — shouldn’t be underestimated. Decoding it helps explain how and why we show up at work.